Cũng sắp đến lễ hội văn hóa rồi nhỉ.
Lớp cậu định làm gì?
Mai mới quyết định.
Tớ thích quán cà phê Thỏ.
Ai thèm thỏ cơ chứ?
Ít nhất cũng phải cỡ như mấy nàng tiên ấy.
Tiên ư?
Ủa, đó là...
Là Natsume.
Cậu ấy làm gì thế kia?
Lại còn leo cao thế nữa? Nguy...
Natsume!
Này, không sao chứ?
Thiệt tình...
Cậu làm gì thế, Natsume.
Xin lỗi.
Nishimura.
Kitamoto.
Không thể nói với họ chuyện mình bị yêu quái trêu chọc được.
Đừng có bơi lội khi đang mặc đồng phục chứ!
Ít nhất cũng phải để cặp lại chứ.
Thật sự xin lỗi.
Cảm ơn.
Nè... Cứ thế này các cậu bị cảm mất.
Muốn ghé qua nhà tớ không?
Mừng con về...
Ái chà chà!
Chào cô ạ.
Chúng cháu xin lỗi vì đến đường đột thế này.
Xin lỗi ạ.
Không sao, không sao. Vào tắm đi đã.
Cháu xin phép!
Vào đi, vào đi!
Lâu lắm mới tới đây.
À, dì Touko.
Tại con mà hai cậu ấy bị ướt.
Thiệt tình! Con cứ ngại gì chứ?!
Những người mình gặp ở đây đều thật tốt bụng.
Chào nhé!
Nhất định không thể nói với họ chuyện mình nhìn thấy yêu quái.
Vẫn ngủ sao?
Cứ im ắng thế này đúng là không quen.
Mau khỏe lại đi nhé, Sensei!
Đá?
Nó lọt vào khi mình rơi xuống sông ư?
Hòn đá đáng ghét gì đâu.
Cậu vẫn cứ bị mấy thứ kì quặc để ý nhỉ, Natsume?
Hinoe.
Rất cảm ơn cô, nhưng sao lại đi guốc trong phòng?
Tôi đến để xem bệnh tình con mèo ú.
Thế nào rồi?
Không hiểu sao thầy cứ ngủ suốt.
Dấu hiệu tốt đó.
Vì lúc thật sự đau thì đến ngủ cũng không thể.
Ừm. Đang khỏe dần đó.
Vậy thì tốt quá.
Natsume-sama!
Bọn tôi lại ghé qua thăm bệnh đây.
Lại nữa?
Đừng uống rượu thâu đêm nữa!
Mai tôi phải đi học nữa đó.
Đừng nhỏ mọn thế mà.
Nhỏ mọn, nhỏ mọn.
Hôi mùi rượu quá.
Các ông uống rồi đúng không?
Uống tí cũng không sao đâu.
Cả Chobi nữa? Vào lúc nào thế...
Tối nay, bọn tôi sẽ làm ầm lên và bảo vệ cậu.
Bảo vệ.
Nhưng, hòn đá vừa nãy có vẻ phiền phức đó.
Cậu nên cẩn thận một thời gian, Natsume.
Cuối cùng cũng phải thức trắng đêm.
Vậy, ai có ý tưởng gì không?
Quán cà phê giả gái.
Chả có thằng con trai nào dám mò đến quán đó đâu. Phản đối.
Thỏ. Thỏ đi.
Thế thì làm sao tập trung uống cà phê được.
Tớ cũng muốn được đi loanh quanh nữa, mở triển lãm đi.
Đã bảo là mở cửa hàng đồ cũ đi!
Náo nhiệt thật đó.
Trật tự!
Muốn nêu ý kiến,
thì hãy giơ tay và lần lượt từng người thôi.
Tớ.
Ta có thể đem đồ không dùng ở nhà đến.
Mình không hợp với không khí này lắm.
Nhưng, dạo này cứ nghe thấy giọng mọi người, lại có cảm giác như đang ở nhà vậy.
Cô ấy nhìn chằm chằm gì thế nhỉ?
Có gì rơi trên đất sao?
Natsume-kun, cậu nhìn gì ngoài kia thế?
Có nghe mọi người nói gì không?
Rồi, Natsume sẽ phụ trách bán hàng.
Khoan đã!
Được đó.
Tớ không có kinh nghiệm gì cả.
Vậy là Natsume sẽ phụ trách bán hàng sao?
Đừng cười mà, Taki!
Xin lỗi.
Vậy, lớp 2 sẽ mở cửa hàng đồ cũ à?
Lớp cậu thì sao, Tanuma?
Lớp tớ sẽ diễn kịch.
Diễn kịch? Tuyệt quá.
Cậu cũng tham gia à?
Tớ chỉ phụ trách phần ánh sáng thôi.
Lớp Taki thì sao?
Quán cà phê giả nam, giả nữ.
Năm ngoái tớ ít nói chuyện với mọi người lắm, nhớ không?
Ừm, lúc đó chắc khó khăn lắm.
Taki từng bị yêu quái nguyền rủa...
Lễ hội lần này, tớ muốn tận hưởng hết mình.
Này,
cả ba chúng ta đều không hợp với lễ hội linh tinh,
nhưng cố lên nhé!
Ừm.
À, vai chính trong vở kịch của lớp tớ ở đằng kia kìa.
Vai chính?
Kitamoto?
Chào, Natsume.
Tới đây!
Sao thế, Nishimura?
Natsume, dạo này cậu thân với Taki-san quá nhỉ?
Đúng là bất công! Bất công mà.
Trông họ thân quá nhỉ?
Nhưng với cả bạn bè thân nhất, Natsume-kun...
cũng không kể chuyện về yêu quái nhỉ?
Với chúng ta, cậu ấy cũng không kể hết đâu.
Taki-san là của tớ.
Không phải thế mà.
Kitamoto sẽ diễn vai chính à?
Bốc thăm thành ra thế đó.
Diễn loại kịch gì thế?
Shakespeare.
Vậy sẽ mặc quần tất trắng à?
Không mặc đâu.
Phải đi xem mới được.
Natsume phụ trách bán hàng phải không?
Cố lên nhé!
Đừng cười tủm tỉm thế!
Máu?
Không lẽ là máu yêu quái?
Natsume!
Gì thế này?
Xin lỗi.
bọn tớ làm đổ thùng sơn.
Cẩn thận đừng giẫm lên!
Gì chứ, chỉ là sơn à?
Natsume, sao thế?
Nhìn mặt cậu tái quá.
Không sao đâu.
Thiệt sao?
Ừm.
Lớp đó chưa gì đã chuẩn bị rồi.
Vội quá nhỉ?
Nếu đó là máu yêu quái...
Thì mình sẽ làm gì?
Ở trường...
Natsume-kun?
Là ai?
Là ai vậy?
Đây là cô gái hồi nãy cứ nhìn chằm chằm xuống đất.
Cậu làm rơi cái này.
Ơ, tớ... tớ làm gì...
Chào!
Hòn đá này điều khiển cô gái ấy ư?
Nó mạnh đến thế,
mình phải làm gì đây?
Nếu mình vứt rồi khiến người xung quanh bị hại.
Hay giờ mình đập vỡ hoặc nghiền nó ra?
Mày nói gì?
Gì?
Muốn làm gì?
Bí mật là gì?
Giọng nói này.
Bí mật là gì?
Natsume-kun!
Sao thế, Natsume-kun?
Sasada... Tớ ổn.
Cậu bị sốt hả?
Hay tới phòng y tế?
Không, tớ không sao cả.
Nếu muốn về thì để tớ đưa về.
Xin lỗi, Sasada.
Tớ ổn rồi.
Thật sao?
Hết hồn.
Ôi... Thôi chết.
Nó thành một hòn đá bình thường rồi.
Thứ bên trong đã đi đâu rồi?
Nó theo cậu à?
Xem ra có một yêu quái khá mạnh ẩn trong đó.
Mục đích của nó là gì nhỉ?
Chắc là loại ayakashi chuyên ám người.
Có lẽ nó muốn ám vào người có sức mạnh tâm linh lớn như cậu.
Nếu tôi là mục tiêu, thì nó sẽ không hại người xung quanh nữa, phải không?
Chà, có thể nó ám ai đó để tiếp cận cậu.
Nhưng có thứ gì đó hay ai đó ở trường học,
khiến nó thấy tò mò cũng nên.
Tò mò?
Nó ngủ yên dưới sông lâu quá rồi,
nên có lẽ luôn muốn những gì mới mẻ.
Lúc tiếp xúc với sức mạnh của cậu,
thì nó còn bắt đầu nhòm vào trong tâm cậu luôn.
Của tôi?
Bí mật là gì?
Bí mật?
Của mình...
Nghe đây, Natsume.
Không được khinh suất, đừng bất cẩn.
Ừm.
Vệ sĩ của cậu, mèo ú, sẽ chóng khỏi thôi.
Phải kiên trì được đến lúc đó.
Cảm ơn, Hinoe.
Yêu quái đá đó muốn biết về Hữu nhân sổ sao?
Thầy mèo ú, cứ từ từ nghỉ ngơi!
Sensei, sắp tới trường có tổ chức lễ hội văn hóa đó.
Tôi sẽ phụ trách trông cửa hàng.
Tớ muốn tận hưởng hết mình.
Cố lên nhé!
Có rất nhiều cửa hàng và những thứ hay ho.
Nhất định sẽ vui lắm.
Còn nhiều đồ ăn ngon nữa.
Mong là mọi chuyện suôn sẻ.
Phải tìm ra yêu quái đó,
Mình không muốn mình là nguyên nhân khiến cả trường gặp chuyện bất trắc.
Natsume!
Nishimura! Kitamoto!
Sao thế, cả hai cậu?
À...
Gì thế?
Có lẽ nó sẽ ẩn trong ai đó để tiếp cận cậu.
Gì thế? Gì thế?
Gì mà nhìn chằm chằm thế?
À, không.
Natsume, hình như cậu...
rất ghét phải phụ trách bán hàng, đúng không?
Vì, hôm nay mặt cậu tái lắm.
Không...
Vì cậu hay ngại lắm.
Không cần phải ngại với bọn tớ.
Ít khi có dịp thế này, bọn tớ muốn cậu thấy vui vẻ thôi.
Nếu đúng là không thích thì nói ra đi!
Tớ sẽ thay cho.
Cảm ơn.
Nhưng, là thật đó.
Là thật. Tớ rất mong làm việc đó.
Mình thật hạnh phúc.
Phải làm sao đây?
Tớ cũng phụ trách bán hàng, nên cùng giúp đỡ nhé?!
Đây là phần của Natsume-kun.
Của Tsuji-kun nữa.
Kết cục, tớ cũng phải bán hàng sao?
Tạp dề?
Đúng.
Ai phụ trách bán hàng cũng phải mặc tạp dề này.
Cái nơ này, thì các cậu tự đeo vào nhé!
Có vẻ như không có gì khác thường.
Không được khinh suất, đừng bất cẩn.
Này, Natsume!
Lại đây giúp chút!
Được.
Chiếc dao găm ta thấy ngay trước mắt mình, thứ đang hướng về ta đó. Nào, để ta tóm ngươi.
Ui...
Ui da...
Ta vẫn chưa có được ngươi. Nhưng vẫn...
Ui da!
Không thể nào.
Ai mà nhớ hết đống lời thoại này được chứ.
Nhìn hai cậu tơi tả quá nhỉ?!
Tốt, mang lại đó!
Cẩn thận đó.
Những ngày tháng bất an đó cứ thế trôi qua.
Con yêu quái đó ẩn mình hoàn toàn trong bóng tối.
Cuối cùng, lễ hội văn hóa cũng tới.
Hợp lắm!
Chào mừng quý khách!
Xin cứ thoải mái xem và chọn lựa đi ạ!
C-Chào mừng quý khách!
Natsume-kun, bọn tớ chụp ảnh được không?
Ảnh?
Xin lỗi, anh bán hàng, khuyến mại thêm cho tớ cái này được không?
À, chuyện đó...
À, anh chàng được hâm mộ!
Taki!
Đó là trang phục nam?
Natsume, cái này bao nhiêu?
Này, này, cái này bao nhiêu?
Natsume!
Ưm...
Mệt hơn mình nghĩ.
Natsume-kun, vất vả cho cậu rồi.
Nghỉ chút đi!
May quá.
Nào, nào, tới đây!
Bí mật là gì?
Giữ bí mật với cả bạn bè ư?
Ngươi muốn gì?
Cô gái ấy có liên can gì đâu?
Khoan!
Ngươi nhắm vào ta mà, đúng không?
Nguy hiểm đó.
Nếu không bắt kịp, có thể tại mình mà...
Vừa nãy là...
Natsume?
Đứng lại đó!
Trả cô gái đó lại đây!
Nguy hiểm!
Bí mật...
Chà chà...
Nghe nói có đồ ăn ngon nên ta mới đến, ai dè...
Biến đi, linh hồn đá!
Đồ yếu ớt!
Natsume!
Bí mật là gì?
Dù không muốn nói nhưng họ là bạn mình.
Ngươi đang bảo vệ thứ gì?
À... Mình bảo vệ nổi không nhỉ?
Natsume!
Này, lính mới.
Ít nhất cậu thử hỏi xin Touko-san một cái xe đạp xem sao?
Cứ thế này thì sao có thể cùng đi đâu xa được chứ.
Xin lỗi, đừng bận tâm đến tớ, cứ đi đi!
Tớ không biết đi xe đạp.
Tại sao?
Tại sao ư?
Nếu khi tập không có ai giữ phía sau thì không đi được, đúng không?
Đừng thả! Đừng thả ra!
Thứ mình muốn bảo vệ là những ngày tháng bình lặng,
...và những người cùng mình trải qua quãng thời gian đó.
Đừng chậm lại đó!
Ổn thôi, ổn thôi. Chắc chắn sẽ không sao.
Lần đầu tiên có những người như thế quanh mình.
Họ rất quan trọng. Mình nên làm gì đây?
Càng có nhiều người mình yêu quý, càng cảm thấy bất an.
Toàn những điều không hiểu được.
Thầy mèo ú?
Ra vậy, là thầy giúp tôi.
Ta chả cần phong ấn thứ yêu quái đó,
Dẹp quách luôn rồi.
Thầy mèo ú,
May mà thầy khỏe lại rồi.
Tôi không làm được gì cả.
Không thể tự mình làm gì cả.
Con người là thế mà.
Nhưng, tôi đã thấy được gì đó...
Một thứ khiến tôi mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Natsume, tỉnh rồi à?
Cậu làm gì thế hả?
Toàn làm mấy chuyện nguy hiểm.
Lúc nào cũng thế.
Nghĩ gì thế hả, đồ ngốc?
Nghe nói Natsume-kun ngất xỉu. Cậu có sao không?
À, may quá.
Natsume, cậu khỏe rồi nhỉ.
Natsume-kun!
Mọi người ở đây cả ư?
Những người mình muốn bảo vệ lại bảo vệ mình.
Thế nên tôi cứ gặp những chuyện thật lạ,
và cứ thế tiến lên.
Lễ hội văn hóa hết mất rồi.
Này!
Đi câu cá không?
Lên xe đi!
Ờ!
Dù rất nhỏ bé, nhưng từng chút một...
Hình như, dạo này, Tanuma tránh mặt tôi.
Cậu quá để ý đến sắc mặt người khác đó.
Là bạn bè mà.
Nếu có gì xảy ra, tôi muốn cậu ấy nói cho biết.
Xin lỗi, Natsume.
Tớ không có ý giấu.
Chỉ là...
Thấy ngươi rồi.
Trả gương của ta lại đây!